COP CAR Xe Cảnh Sát
Xúc xích.
Ngực.
Bướm.
Chết tiệt.
Đức Chúa.
Cái mông.
Đồ khốn.
Mặt đần.
Cậu nghĩ mình đi được bao xa rồi?
Khoảng 50 dặm.
Tớ nghĩ bọn mình sắp đến khu rừng rồi.
Đi nào.
Đừng để bị nhiễm trùng đấy.
Nhanh lên!
Tớ tưởng cái đó là mũi tên.
Chó cái.
Chết tiệt.
Đần độn.
Làm tình.
Nói đi. Làm tình.
Đó là từ chửi thề nặng nhất.
Thực ra bạn mình đang học lớp 8 nói là
Đó chỉ là một ngôn từ khác nhau của Nga thôi,
Nên rất hay nói nó.
Nhìn kìa!
- Cái gì? - Lỗ rắn!
Mình nghĩ sẽ chọc gậy vào, phòng khi nó cố trốn thoát.
Ý hay đấy.
Muốn xem ảo thuật không?
Không đời nào!
- Cậu ăn không?
Được.
Nhưng phải chia đều đấy.
Được.
Mỗi đứa 2 cm một ngày.
Chờ đã, sao cậu không bỏ nó trong túi?
Sợ móc túi.
Mình cũng bỏ cả ví trong này.
Người dịch: TMT
- Phải qua con sông kia. - Cúi xuống!
Cái gì?
Đó là cảnh sát.
Chúng ta còn chưa đi lâu đến thế.
Cậu nói phải.
Họ có thấy chúng ta không?
Tớ không nghĩ vậy.
Chúng ta có thể đánh lạc hướng họ.
Ném cái này ra phía xa để gây tiếng động.
Chết tiệt!
- Cậu ném trúng nó rồi! - Oh, chết tiệt!
- Chết tiệt! - Tớ ném trúng xe cảnh sát rồi.
Đi thôi!
Chờ đã, khoan đã! Trên đó có vân tay của tớ.
- Của mình nữa.
- Đuợc, đi lấy nó về.
Không đời nào.
Được, đồ nhát gan.
Chờ đã.
Đi theo hướng đó đi. Phía đó ngụy trang tốt hơn.
- Không có ai ở đó.
- Họ có thể đang nấp đâu đó.
Bố tớ nói, đôi khi cảnh sát cũng đỗ xe không người ở gần đường giao thông.
Để mọi người sẽ không chạy quá tốc độ, vì họ tưởng đang có cảnh sát giám sát.
Nhưng làm gì có đường ở đây.
- Cậu thấy nó không? - Tớ không biết.
Có thể là bất cứ viên đá nào.
Thôi nào. Cứ đi thôi.
Thách cậu chạm vào nó.
Xe cảnh sát hả?
Không đời nào.
Nếu tớ làm thế, cậu cũng phải làm thế.
Được.
- Sẵn sàng chưa? - Cúi thấp xuống phòng khi họ đang nấp.
Đi nào!
Được rồi.
Tới lượt cậu.
Cố lên, cố lên.
Chết tiệt, chết tiệt!
Nhanh nào, nhanh lên!
Không vậy chứ!
Nhanh lên, vào xe đi!
Vào đi!
Không.
- Tại sao? - Nhìn đi.
Gì vậy?
Đạp ga đi!
Có rất nhiều kẻ xấu đang đuổi theo ta!
Để tớ bắn chúng!
- Cậu giết chúng hết chưa? - Chưa, cẩn thận!
Cậu đang lái xe lao xuống vách núi kìa!
Không!
Còi hú đâu rồi? Chúng ta cần phải thoát ra khỏi chỗ này!
Chết tiệt, quỷ thần ơi!
Không đời nào.
Cái nào đây?
Cái to?
Vừa khít.
Cậu biết lái không đấy?
Có, tớ biết. tớ là "Mario Kart".
Ừ, tớ cũng biết.
Tuyệt vời!
- Tớ lái trước! - Chờ đã!
Thử cái này đi.
Tuyệt!
Tại sao nó không đi?
Chạy rồi, nó đang chạy!
Nhanh vào xe đi.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy!
Chúng ta đã bỏ nhà đi rồi, có quan trọng gì đâu.
Lỡ ai đó nhìn thấy chúng ta thì sao?
Thì bảo họ chúng ta là cảnh sát.
Ý hay đấy.
Bây giờ, xe cảnh sát này là của chúng ta.
- Oh, chết tiệt, chết tiệt! - Sướng vãi, sướng vãi!
Chết tiệt!
Không thể nào!
Đây là xe cảnh sát của chúng ta!
- Đây là xe cảnh sát của chúng ta! - Cốp xe!
Ô, chết tiệt.
Alô, này, này, xin chào.
Này Miranda. Xin chào Miranda.
Chào Miranda.
Này. Xin chào.
- Trung tâm nghe đây. - Chào Miranda, Mitch Kretzer đây.
Chào cảnh sát trưởng, mọi việc ổn chứ?
Có thể tốt hơn, tôi nghĩ vậy.
Ôi, không. Có chuyện gì vậy?
Vâng, tôi gặp chút rắc rối về cái bộ đàm của mình.
Không biết là vấn đề gì.
Cái trong chiếc xe tuần tra,
Hay cái trong xe tải của anh?
Trong xe tuần tra.
Máy bị nhiễu kênh loạn xạ,
Có thể là kênh xe tải nào đó cắt qua.
Hoặc những cậu nhóc phía đông dùng điều khiển máy bay từ xa.
Ai mà biết được?
Chỗ cô có bị vậy không?
Không, tôi không thấy gì cả.
Tôi đã cố liên lạc bộ đàm với các cô.
Cô không nghe thấy sao?
Không, chúng tôi không nhận được.
Tôi biết điều đó rồi.
Tôi nghĩ các cô không muốn nói chuyện với tôi nữa.
Không đâu, Cảnh sát trưởng.
Được rồi.
Để tôi xem có phải máy thu bị chập mạch không đã.
Và trong khi đó nếu cô cần gọi cho tôi,
Thì gọi cho vào di động của tôi nhé?
Anh có chắc là không muốn tôi đưa Gary xuống đó để xem chứ?
Không, không.
Để tôi tự mình giải quyết đã.
Được rồi.
Cảm ơn cô nhiều.
Chúc một ngày tốt đẹp.
Có trò chơi nào không?
Không.
Đến lượt tớ.
Xe cớm đây, nhắc lại.
- Tớ nói gì đây? - Yên lặng đi!
Họ không thể nghe thấy, trừ khi tớ nhấn xuống nút này.
Mình biết rồi.
Nói cảnh sát là ... cảnh sát đang ...
Cảnh sát uống sữa bị tiêu chảy.
Cảnh sát uống sữa bị tiêu chảy, và sau đó bị tiêu chảy liên tục.
- Nói "Mẹ kiếp" đi. - Đuợc.
Trung tâm đây, vui lòng nhắc lại.
Chờ đã.
Nhưng họ sẽ biết mình không phải là cảnh sát.
Ừ, đúng vậy.
Họ có thể biết giọng của tất cả cảnh sát.
Tớ có thể lái chứ?
Nó cứ chạy khi tớ nhấc chân ra khỏi cái này.
Hãy nhìn xem.
Sao lại thế nhỉ?
Tớ không biết.
Tớ biết rồi. Cậu nhảy ra ngoài và chạy vòng lại.
Tớ sẽ dịch sang chỗ cậu và nói: "nhanh lên, vào xe.
Đuợc. Một, hai, ba, đi!
Quá tuyệt luôn!
Có rất nhiều thứ ở sau đây.
- Tớ làm gì đây? - Cái gì?
Nhìn kìa.
Đó là một con đường thực sự. Chúng ta có thể đi nhanh hơn trên đường đó.
Tớ đâm qua cánh cổng đó nhé?
Đừng.
Để tớ mở.
- Chết tiệt. - Gãy cổng chưa?
Chắc nó làm bằng titan.
Cậu có thể mở khóa?
Không.
- Thử đâm nó bằng xe. - Đuợc.
Sắp được rồi.
Mạnh hơn một chút.
Tớ nhấn ga hết cỡ rồi.
Sắp được rồi!
Đạp mạnh ga vào...
- Tuyệt vời. - Đúng.
Ô, chết tiệt!
- Tuyệt thật đấy! - Đúng, quá tuyệt luôn.
Bọn mình thử đi nhanh xem thế nào đi.
Ừ, được rồi.
Được rồi, chạy lên đến 100 đi.
Tớ chạy nhanh đến cỡ nào rồi?
Để tớ thử cho.
Nó vẫn không dừng lại.
Tớ biết rồi.
Kéo cái cần đó lên.
Okay, R nghĩa là đi lùi. và P nghĩa là dừng.
Có lý.
Trò này thật tuyệt vời!
Coi chừng!
Tuyệt!
Mẹ kiếp, Marcie!
Được rồi.
Thôi nào, đồ chó cái.
Móc vào đó đi.
Móc vào nào.
Coi nào, thôi nào.
Móc vào đi, đồ khốn.
Móc vào
Được rồi, cậu bé.
Okay, đến với bố đi.
Nào, coi nào.
Lạy Chúa!
Oh, chết tiệt.
Đến đây nào cưng.
Thôi nào, móc vào đi.
Móc ...
Được rồi.
- Trung tâm. - Miranda, Mitch đây.
Chào cảnh sát trưởng. Có gặp may với cái bộ đàm không?
Anh vẫn chưa bỏ lỡ điều gì đâu.
Chúng ta có đơn vị nào trong khu Jefferson không?
- Để tôi kiểm tra. - Ừ, tôi nghĩ đang có một vụ 2-11.
Nghi phạm chạy bộ đâu đó trong vùng phụ cận...
Trong vùng phụ cận giữa đường Widefield và lmperial.
Báo lại vụ đó giúp tôi nhé? Mã ba.
Xin lỗi, Cảnh sát trưởng, đoạn cuối tôi nghe không rõ.
- Widefield và...? - Đường Widefield và lmperial.
Mã ba.
Hạ kính xuống, thưa ông.
Vui lòng cho xem bằng lái, đăng ký xe, bảo hiểm.
Có vấn đề gì sao?
Anh vui lòng bước ra khỏi xe.
- Gọi mọi đơn vị. - Có một vụ 2-11 đang diễn ra.
Nghi phạm chạy bộ gần Widefield và lmperial.
- Mã ba. - Trung tâm, 55 đây.
Tôi có vụ 10-95 tại lmperial và Cherokee.
Tôi có thể sử lý vụ đó.
Cứ ngồi yên. Tôi chỉ cần xem đăng ký xe của anh.
55 nghe rõ.
Hãy đến Widefield và Imperial. Mã ba.
10-4, hãy đổi mấy cái thẻ đấy đi.
Hôm nay cô khỏe không?
Tôi khỏe, còn anh?
Tôi ổn, hơi chậm một chút.
Tôi thề là vừa nhìn thấy điều điên rồ nhất ngoài kia.
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
Đuợc.
Vậy anh muốn đến mang đi sao?
Được rồi, anh dùng gì nào?
- Được rồi, bữa trưa ngon miệng. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Vâng, cảm ơn.
Xin lỗi, anh cảnh sát?
Hơn bất kỳ ai!
Daniel tưởng số phận mình sẽ đến
Họ sẽ có cuộc sống mãi mãi, hay cái chết vĩnh hằng.
Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.
Đúng, hệ thống bộ đàm của tôi từ nãy giờ cũng nhiễu loạn xạ rồi.
Có thể lắm, đúng là phiền phức.
Chúng tôi vừa nhận được báo cáo xe tuần tra của cảnh sát trưởng bị đánh cắp.
Cái gì?
Có thể đó là việc nhiễu sóng.
- Ừ, nhưng mọi người đều báo cáo ổn hả? - Tất nhiên.
Người phụ nữ này nói chắc chắn đã nhìn thấy hai đứa trẻ.
Đang lái một xe tuần tra trên đường 110.
Hai đứa trẻ?
Bao nhiêu tuổi?
Cô ấy nói dưới 10 tuổi.
- Dưới 10 tuổi? - Đúng.
Miranda, tôi nghĩ chúng ta có thể ...
Tôi nghĩ chúng ta có thể sắp xếp lại vụ đó cho đúng.
Vì mọi người đều nói là ổn mà.
Tất nhiên.
Nhưng tôi sẽ nói cho cô biết.
Chúng ta chuyển hết sang kênh 7 cho đến khi
điều này được giải quyết xong, được chứ?
Được, chúng ta thường để mở kênh 7 trong trường hợp ...
Lại vậy nữa rồi.
- Chỉ cần tâm trí tôi thanh thản thôi. - Tôi nghe rồi.
Tôi sẽ chuyển hết mọi người sang kênh 7.
Được, được.
Chỉ là ... chỉ là ... cho an toàn thôi.
Tất cả các đơn vị chú ý, 10-6 chuyển sang kênh 7.
Chú ý, mọi đơn vị, 10-6 sang kênh 7 cho đến khi có thông báo mới.
Vui lòng xác nhận.
Đây là 55 đã chuyển sang kênh 7.
37 đã chuyển sang kênh 7.
45 đang đổi sang kênh 7.
Vui lòng nhắc lại.
21 đang đổi sang kênh 7.
17.
Trung tâm, 17 đang chuyển sang kênh 7.
Xác nhận. Trung tâm chuyển sang kênh 7.
Chào mọi người.
Im lặng nào.
Tao nói im lặng mà!
Này, này.
Được rồi, mấy cậu, hết trò vui rồi.
Tôi biết mấy cậu là ai,
Và các cậu gặp rắc rối rồi đấy.
Có hiểu không?
Ai ngu lắm mới khi đi ăn cắp xe cảnh sát,
nhưng các cậu đã làm vậy.
Bây giờ, cái gì đã làm thì cũng làm rồi.
Và đó là một hành vi phạm tội nghiêm trọng.
Một tội cực kỳ nghiêm trọng.
Và điều đó có nghĩa là phải ở tù.
Điều duy nhất có thể giúp các cậu bây giờ,
Là trả lại nguyên vẹn chiếc xe đó cho tôi, không được thiếu hay hỏng cái gì cả.
Và điều đó có nghĩa là ...
Các cậu vẫn còn cơ hội thoát tội.
Nếu cho tôi biết vị trí các cậu đang ở đâu.
Các cậu có hiểu không?
Tiếp tục đi.
Xa hơn một chút.
Oh, hoàn hảo, ngay ở đó.
Trên ba.
Một ...
Hai ...
Ngắm vào áo giáp đó.
... Hai rưỡi ...
Hai ba phần tư ...
Bắn!
Chết tiệt!
Có lẽ nó hết đạn.
Tớ nghĩ cò súng bị kẹt rồi.
Khẩu súng nhỏ đâu nhỉ?
Tớ không biết.
Tớ sẽ đi lấy thêm đạn đây.
Đuợc.
Cậu biết cái này làm gì không?
Tớ không biết.
Một lần nữa,
Nhắn tới 2 cậu bé đã ăn cắp xe của tôi,
Điều này không phải là một hành vi phạm tội nghiêm trọng.
Thậm chí không phải là hành vi phạm pháp.
Điều quan trọng là ... chiếc xe đó...
Phải trả lại cho tôi ngay lập tức.
Cái gì?
Nếu các cậu không biết
sử dụng bộ đàm, thì dễ thôi.
Chỉ cần nhấc mic và bấm vào
nút đen nhỏ là có thể nói chuyện.
Và khi nói xong thì buông ra để tôi có thể nói chuyện.
Và không ai có thể nghe thấy. Đây không phải là ...
Tôi chỉ muốn lấy lại chiếc xe thôi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Được, tớ sẽ đi lấy đồ.
- Đừng. - Cái gì?
Ý mình là đừng rời khỏi xe.
Cái gì? Tại sao?
Vì chúng ta đang gặp rắc rối lớn.
Chúng ta không gặp rắc rối nào cả.
Cậu chỉ quá sợ hãi để lái xe thoát thật nhanh khỏi họ.
Tớ lái xe nhanh mà!
Cậu... cậu không lái nhanh.
Tớ thấy cậu chỉ chạy được 35km/h thôi, đồ nhát.
Không, tôi không phải vậy! Tớ đã lái xe nhanh như cậu.
Đồ sợ chết! Này!
- Đồ chết dẫm! - Đừng đẩy tớ!
Tớ sẽ đi và cậu có thể vào tù khi cảnh sát đến đây.
Tớ sẽ không phải ngồi tù.
Tại sao không?
Oh, chết tiệt!
Xin đừng giết tôi.
Đó không phải là lỗi của tôi.
Tôi sẽ không làm gì cả. Tôi sẽ không làm gì cả.
Tôi sẽ... tôi sẽ không làm gì cả.
Xin đừng giết tôi. Đừng giết tôi.
Đó không phải... Đó không phải là lỗi của tôi.
Tôi đã... tôi đã nói với anh ta, tôi đã nói,
Làm ơn, xin đừng giết tôi.
Em tôi, em tôi đâu rồi, đồ khốn.
Đồ khốn.
Các người... các người đã giết nó rồi.
Đừng giết tôi. Đừng giết tôi. Đừng giết tôi.
Tôi sẽ... Tôi sẽ...
Bắn đi!
Ông có phải là người xấu không?
Tôi là người tốt.
Tôi là người tốt... người tốt.
- Vậy tại sao ông bị trói? - Không.
Vì tôi,
tôi cần ai đó đến cứu tôi.
Các cậu sẽ cứu tôi đúng không?
Có lẽ thế.
Các cậu biết kẻ xấu là ai không?
Cảnh sát trưởng.
Hắn là kẻ xấu.
Hắn đâu rồi?
Đợi đã, này.
Đừng bỏ tôi ở trong này!
Này!
Cái quái gì vậy?
Đừng bỏ tôi ở đây!
- Tớ nghĩ ông ta là người tốt. - Tớ cũng nghĩ vậy.
Được rồi, thả ông ta ra đi.
Người dịch: TMT
Nghe này, chúng tôi sẽ thả ông ra,
Nhưng ông phải hứa là không được nói với bất kì ai về chúng tôi.
Dĩ nhiên rồi, tôi thề.
Ông không được nói với bà tôi hay mẹ cậu ấy hay là giáo viên của chúng tôi?
- Hoặc là bố dượng của tôi, Chris. - Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi không nói với ai đâu.
Chết tiệt.
Sợi dây này chặt thật đấy.
- Phải. - Tôi nghĩ là các cậu phải cắt nó ra.
- Có lẽ chúng ta có thể bắn đứt nó. - Không! Đừng, đừng!
Đừng làm chuyện đó.
Được chứ?
Lại đây đi.
Cậu biết sao không?
Tôi đang nhìn các cậu. Nhìn các cậu rất cứng rắn.
Có lẽ cậu có một con dao phải không?
Một con dao bỏ túi?
Tôi có, nhưng mà ở trường họ lấy của tôi rồi.
Còn cậu thì sao? Có dao không?
Phải có thứ gì đó sắc ở gần đây.
Đi tìm thử xem. Hai cậu tìm thử xem.
Phải, có lẽ là có gì đó sắc quanh đây chứ.
Có lẽ để sau đi. Chúng tôi phải đi rồi.
Không, không, đừng... xin các cậu. Tôi cần các cậu.
Nghe này, tôi thật sự rất đau.
Và nếu hai cậu không đưa tôi ra ngoài. Có lẽ tôi sẽ chết.
- Chúng tôi có thể tìm. - Đi tìm đi, cậu có thể ở lại đây.
Hai cậu là bạn thân sao?
Các cậu bao nhiêu tuổi?
Tôi rất vui khi thấy các cậu chứ không phải tên cảnh sát trưởng đó.
Hắn thật sự là một kẻ rất xấu xa. Tin tôi đi.
- Tôi sẽ giấu chuyện của các cậu... - Tôi tìm thấy một cái.
Mấy cái nhíp và tăm bị mất rồi, nhưng nó còn một lưỡi dao.
Hay lắm, giỏi lắm. Lại đây đi.
Cắt nó đi.
Nghe này, được chứ?
Ông không thể lấy chiếc xe cảnh sát này. Nó là xe cảnh sát của chúng tôi.
Chúng tôi đã tìm thấy nó và chúng tôi sẽ không để ông lấy nó, ông hiểu không?
Đồng ý. Đừng lo, các cậu có thể giữ nó.
Tôi không quan tâm là mình có thấy chiếc xe cảnh sát nào khác khi còn sống không.
Thật sự thì,
Tôi sẽ cho các cậu một đống tiền.
Các cậu có thích mấy cô khỏa thân không? Tôi sẽ cho các cậu vài em Playboy.
Và một vài... một vài loại kẹo. Các cậu thích kẹo không?
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào, Cảnh Sát Trưởng.
Bạn tôi và tôi đang giữ xe của ông. Tôi thật sự rất tiếc.
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối, nhưng chúng tôi không biết làm sao để trả lại.
Chúng tôi thật sự rất sợ. Chúng tôi đang ở ngoài một mình...
Các cậu chơi được tôi rồi đấy.
Được rồi. Được rồi.
Giờ không cần phải lo lắng nữa.
Điều quan trọng là chúng tôi sẽ đưa các cậu về nhà an toàn.
Các cậu không đụng vào bất cứ thứ gì đúng không?
Có rất nhiều dụng cụ nguy hiểm ở trong xe của tôi.
Các cậu chưa mở thùng xe đúng không?
- Chưa. - Tốt lắm. Tốt lắm.
Vậy đây là việc mà tôi muốn các cậu làm.
Tôi muốn các cậu hãy ra ghế sau. Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Nếu có bất kì ai đến gần, hãy nói là người giúp đỡ đang đến.
Các cậu đang làm việc đặc biệt là bảo vệ xe của cảnh sát trưởng.
- Cậu hiểu không? - Hiểu.
Tốt lắm. Được rồi.
Giờ thì...
Cậu nói là cậu không biết về nhà bằng cách nào.
Cậu có biết mình đang ở đâu, đang ở con đường nào không?
Không.
Được rồi, hãy nhìn xung quanh đi. Cậu có thấy biển hiệu nào không?
- Không. - Được rồi.
Vậy con đường ở chỗ cậu, có phải là đường đất không?
Không.
Tốt. Tốt lắm.
Giờ cho tôi biết nó có phải là đường đồi không?
Hả?
Nó là đường đồi núi hay là đường đồng bằng?
- Bằng phẳng. - Được rồi.
Giờ hãy nhìn xung quanh. Cậu có thấy ngôi nhà nào không?
Có bất cứ thứ gì có thể giúp tôi tìm thấy cậu không?
Cháu thấy vài cái cối xay gió.
Cối xay gió.
Tuyệt lắm.
Cậu biết sao không?
Tôi nghĩ là tôi biết phải tìm cậu ở đâu rồi.
Cậu tên gì nào, con trai?
Harrison.
Còn anh bạn nhỏ của cậu ở đó, cậu ấy tên gì?
Travis.
Các cậu gọi cho tôi là rất chính xác.
Các cậu hãy ở yên đó. Chúng tôi sẽ đến ngay.
Và đừng lo lắng. Các cậu không...
- Vào trong. - Gặp rắc rối gì đâu.
Ngồi yên đi, thằng quỷ nhỏ.
Khẩu súng đó còn không bắn được!
Đúng vậy.
Nhìn kìa.
Hắn không nghe thấy chúng ta.
Hắn đang làm gì vậy?
Tớ không biết.
Có lẽ hắn đang tìm nhà vệ sinh.
Tớ ghét hắn.
Tớ nghĩ là hắn đang tìm chỗ trốn.
Hắn tệ thật đấy.
Sao hắn cần cả hai khẩu súng?
Hắn là một con lợn súng.
Hắn đến kìa.
Chúng ta đi đâu vậy?
Về nhà phải không?
Này!
Chuyện này tệ thật.
Phải, chuyện này...
Thật là tệ.
Hắn đi đâu vậy?
Hắn đang trốn.
Hắn sẽ bắn chúng ta.
Có lẽ không đâu.
Được rồi, chủ chiếc xe này sẽ sớm đến đây thôi.
Bọn mày hiểu chứ?
Và khi hắn đến đây, tao cần bọn mày làm giúp tao vài việc.
Được chứ?
Bọn mày không được nói với hắn là tao trốn ở đâu.
Hắn còn không được biết là tao đang ở đây.
Hắn vẫn sẽ nghĩ là tao đang ở trong thùng xe.
Tại sao?
Câm đi!
Cứ làm theo lời tao. Giữ im lặng.
Vì nếu bọn mày không làm thì bọn mày biết tao sẽ phải làm gì không?
Bắn chúng tôi à?
Không, không đâu.
Nhưng việc tao sẽ làm...
Mày có bố mẹ không?
Bà của tôi.
- Mày có thú nuôi không? - Một con lợn Châu phi.
Còn mày?
Một con rắn và một con chó.
Mày sống với bố mẹ à?
Mẹ tôi và bố dượng.
Điều tao sẽ làm đó là đến nhà mày.
Đầu tiên là giết con chó của mày.
Tao sẽ lấy búa đập thẳng vào đầu nó...
đến khi não của nó dính đầy trên cây búa.
Sau đó tao sẽ bắt con rắn của mày...
và rạch bụng nó từ đầu tới đuôi.
Rồi đến mẹ mày, có lẽ bà ta đã nghe thấy tiếng động...
và tự hỏi rằng, "chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Và khi tao thấy bà ta, mày biết tao sẽ làm gì không?
Bắn thẳng vào mặt bà ấy.
Và cả bố dượng của mày.
Biến khuôn mặt của họ thành miếng thịt bò.
Còn mày...
Tao sẽ bắt, mày gọi nó là gì, con lợn Châu phi.
Và ném nó xuống đất mạnh hết sức có thể.
Nhưng có lẽ làm vậy sẽ không giết chết nó.
Nên trong khi nó đang vật vã dưới đất,
Tao sẽ đạp lên nó bằng giày của tao.
Nghiền nát con lợn của mày.
Còn bà của mày...
Tao sẽ cắt cổ bà ta bằng một con dao thật to.
Và bà ấy sẽ hét lên gọi mày "Cứu bà với cháu ơi."
Nhưng sẽ không có âm thanh nào vang lên.
Và mày muốn biết tại sao không?
Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.
Bọn bay hiểu không?
Cho nên...
Khi tên cảnh sát Trưởng đến tìm xe của hắn.
Chúng ta sẽ làm gì nào?
Im lặng.
Tuyệt vời.
Cậu đang ăn bim bim sao?
Không, nhìn này.
Lần tới hắn quay lại, cậu nên bắn hắn.
Hắn đến kìa.
Bắn hắn đi.
Bắn đi.
Sao cậu không bắn?
Cậu bắn đi.
Chúng ta có nên nói không?
Nếu hắn giết gia đình của chúng ta thì sao?
Ông ấy chỉ muốn lấy lại chiếc xe thôi.
Tớ không biết nữa.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Các cậu đã làm tôi hoảng hồn đấy.
Thánh thần ơi!
Các cậu nghĩ sao, tôi sẽ đưa các cậu về nhà an toàn?
Hả?
Được rồi, giờ các cậu phải trả lời tôi ngay.
Các cậu có mở cốp xe không?
Có người trong cốp xe không?
Các cậu có mở cốp xe không?
Các cậu đã mở cốp xe chưa?
Các cậu có mở cốp xe không?
Các cậu đã mở cốp xe chưa? Các cậu có mở cốp xe không?
Trả lời tôi ngay đi...
Nếu không tôi sẽ bắn các cậu...
xuyên qua cánh cửa này.
Trả lời tôi ngay đi...
Hắn đang ở đâu?
Con trai...
Tôi là người duy nhất ở đây mà các cậu có thể tin.
Tôi là người duy nhất có thể giúp các cậu.
Chết tiệt.
Mình biết mà!
Mấy thằng quỷ nhỏ!
Tôi biết là tôi không điên mà!
Mấy đứa nghĩ là có thể lái xe trên cao tốc này...
Và tôi sẽ không biết sao?
Tôi biết mấy con đường này rõ như lòng bàn tay!
Mấy đứa bị sao vậy hả?
Đừng nghĩ là có thể giả điếc với tôi.
Tôi thấy rồi.
Hai đứa suýt chút thì đâm tôi ra khỏi đường.
Hai đứa gặp nhiều rắc rối rồi đấy.
Ra khỏi xe đi!
Tôi nói hai đứa đấy!
Ra khỏi xe đi.
Nhanh lên.
Ra ngoài!
Chúa ơi!
- Chúa ơi! - Thưa cô.
- Anh ổn chứ? - Tôi cần cô bình tĩnh lại.
- Tôi là cảnh sát. - Anh đang bị chảy máu sao?
- Thưa cô! - Chuyện gì?
Tôi cần cô ngưng nói chuyện.
- Được chứ? - Được rồi.
- Chỉ gật đầu thôi. - Được rồi.
Gật đầu thôi. Gật đầu về phía tôi.
Tôi đã bị thương vì một tên tội phạm.
Hắn là cha của hai đứa bé ở trong xe.
Cô không sao cả.
Hắn đã bỏ trốn khỏi hiện trường và mọi chuyện đều ổn cả,
Nhưng tôi cần cô giúp tôi một số việc.
Được chứ?
Giờ hãy nghe đây.
Sau khi tôi bị tấn công, hắn đã ném chìa khóa...
ở bên kia đường, ngay bên kia.
Và tôi cần cô đi qua đó,
Và có thể tìm chìa khóa xe giúp tôi...
Để tôi có thể dùng bộ đàm gọi hỗ trợ.
Cô thấy đấy, tôi không thể đi được.
Cô hiểu không?
Hiểu.
Sao tôi không gọi ai đó đến giúp anh chứ?
Không, không cần gọi đâu.
Cứ đi qua đó xem cô có tìm thấy nó không.
Đi đi.
- Được rồi. - Ừ.
- Đi đi. - Được rồi.
Hãy tìm thật kĩ đấy.
Tìm nó ở đây sẽ rất khó đấy.
Ở đây có quá nhiều cỏ.
Cô hãy tìm kĩ hết sức.
Phải, hãy nhìn xuống đất.
Được không?
Được rồi!
Cô có phải là người phụ nữ...
Đã trình báo vụ mấy đứa nhỏ lái xe cảnh sát không?
Phải, đó là tôi.
Ai cũng nói là tôi nhìn nhầm,
Nhưng tôi biết là tôi đã thấy chúng mà.
Cô đã làm một việc rất tốt, thưa cô.
Nhưng công dân như cô...
Sẽ tạo ra sự khác biệt trong cộng đồng của chúng ta.
Đóng một vai trò tích cực.
Tôi không thấy gì cả.
Cô không tìm thấy gì sao?
Không thấy gì à?
Tiếp tục tìm đi.
Chúa ơi.
Có một người ở bên đó!
- Cứu với! - Cứu với!
Cứu với!
- Cứu với! - Cứu với!
Cứu với!
Cậu nghĩ giờ là mấy giờ?
Tớ không biết.
Tớ phải đi vệ sinh.
Chúng ta phải đi thôi.
Tớ nghĩ là họ chết rồi.
Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.
Chết tiệt, làm sao dùng thứ này đây?
Để tớ thử.
Thôi nào.
Thử dùng...
Thử dùng nó đập cửa xem.
Để tớ ném nó.
Nếu thứ này...
Cậu làm sao vậy?
Tớ không biết!
Tai của tớ!
Đợi đã!
Tớ nghĩ là có gì đó trúng tớ rồi.
Lẽ ra cậu nên mặc áo chống đạn.
Tớ biết.
Người dịch: TMT
- Mở đèn ở đâu? - Ở gần cần sang số.
Nó không hoạt động.
Ổn rồi. Không còn đau nhiều nữa.
Các cậu.
Các cậu, tôi biết các cậu nghe tôi nói.
Chạy chậm lại.
Không sao đâu.
Tôi chỉ... tôi chỉ muốn lấy lại xe của mình.
Đồ khốn.
Cậu không...
Ăn cắp...
một chiếc...
xe cảnh sát!
Chúng ta đã thành công! Travis!
Đưa tớ về nhà nhanh đi. Nhanh lên!
Cảnh Sát Trường, anh ở ngoài đó sao?
Cảnh sát trưởng, anh nghe tôi nói không?
Anh có nghe không?
Đây là trung tâm.
Anh có nghe không?
Thấy không? Chẳng có ai ở ngoài đó cả.
Xin chào?